1
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
BASÉ SUR LE MANGA "GOUTTES DE DIEU"
PAR TADASHI AGI et SHU OKIMOTO

2
00:00:19,728 --> 00:00:21,605
<i>Ce bel endroit est mythique.</i>

3
00:00:22,981 --> 00:00:25,067
<i>Je ne comprends pas ça
Davit veut le détruire.</i>

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,278
<i>Votre vin est une œuvre d'art.</i>

5
00:00:28,820 --> 00:00:30,614
<i>On ne met pas le feu à la Joconde.</i>

6
00:00:32,323 --> 00:00:38,580
En fait, j'ai proposé à
acheter le terrain quel que soit le prix, mais il a dit non.

7
00:00:40,541 --> 00:00:42,376
Votre frère n'est pas comme vous.

8
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
C'est comme parler à un mur.

9
00:00:44,503 --> 00:00:45,921
Il est impossible.

10
00:00:46,004 --> 00:00:49,758
Avoir le même père
ne fait pas la même personne.

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,261
Oui. Je le sais probablement.

12
00:00:53,011 --> 00:00:55,430
Ce sera probablement comme ça
que je dois quitter la maison.

13
00:00:57,099 --> 00:01:00,018
David a toujours été méchant, même lorsqu'il était enfant.

14
00:01:00,727 --> 00:01:02,604
Aucun enfant ne naît méchant.

15
00:01:03,856 --> 00:01:06,483
Oui, cet enfant.

16
00:01:06,567 --> 00:01:09,278
Il avait 12 ans lorsque Ketevan est né.

17
00:01:09,361 --> 00:01:12,614
Mon grand-père voulait nommer
les vendanges de cette année-là après elle.

18
00:01:12,698 --> 00:01:16,326
Alors Davit a fait pipi dans le qvevrin
avant qu'il ne soit scellé.

19
00:01:16,410 --> 00:01:18,328
Il était jaloux de mon enfant.

20
00:01:18,954 --> 00:01:22,040
Il ne voulait pas me voir heureux avec elle.

21
00:01:23,834 --> 00:01:25,961
Il a toujours détesté Ketevan.

22
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
Qu'est-ce que c'est?

23
00:01:39,391 --> 00:01:43,312
C'était grâce à ta fille
que je pourrais rencontrer Davit.

24
00:01:45,189 --> 00:01:47,691
Elle a demandé son aide
quand elle est arrivée à Tbilissi pour la première fois,

25
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
et ils sont devenus des amis proches.

26
00:01:51,737 --> 00:01:53,405
Je n'en sais rien.

27
00:01:53,906 --> 00:01:55,449
C'est la première fois que j'entends ça.

28
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
Hmm.

29
00:02:04,124 --> 00:02:07,336
Ne dis rien à ton père.
Il est juste bouleversé.

30
00:02:28,815 --> 00:02:31,443
Vous ne pouvez pas blâmer votre fille.

31
00:02:33,654 --> 00:02:35,405
En tant que mère

32
00:02:35,489 --> 00:02:41,119
vous ne pouvez jamais blâmer vos enfants.

33
00:02:43,497 --> 00:02:44,998
Tu devrais parler à ma mère.

34
00:02:46,959 --> 00:02:48,085
Que veux-tu dire?

35
00:02:48,836 --> 00:02:51,922
Elle ne s'inquiétait même pas
quand j'ai eu mon accident de plongée.

36
00:02:53,131 --> 00:02:54,466
Qu'a-t-elle dit ?

37
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas appelée.

38
00:02:58,470 --> 00:03:00,973
Peut-être que tu devrais.

39
00:03:03,767 --> 00:03:06,478
Je ne lui ai pas parlé depuis trois ans.

40
00:03:06,562 --> 00:03:07,646
Elle me déteste.

41
00:03:08,146 --> 00:03:09,481
Elle l’a toujours fait.

42
00:03:10,524 --> 00:03:11,900
Elle ne m'a jamais serré dans ses bras.

43
00:03:12,985 --> 00:03:14,486
Pas même quand j'étais petite.

44
00:03:27,207 --> 00:03:28,959
puis-je te serrer dans mes bras

45
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
- Mon Dieu !
- Qu'est-ce que c'est?

46
00:04:11,084 --> 00:04:13,754
Je n'ai jamais goûté un abricot aussi savoureux.

47
00:04:14,338 --> 00:04:16,298
-Camille.
- Je suis sérieux.

48
00:04:16,380 --> 00:04:17,591
Tu devrais goûter.

49
00:04:18,257 --> 00:04:19,510
Truie. Goûtez maintenant.

50
00:04:24,139 --> 00:04:25,224
Atteindre?

51
00:04:25,891 --> 00:04:27,851
Le meilleur abricot que j'ai jamais goûté.

52
00:04:29,770 --> 00:04:31,855
Ils sont vraiment spéciaux.

53
00:04:31,939 --> 00:04:33,106
Comme ton vin.

54
00:04:34,816 --> 00:04:37,653
Et comme votre vin, ils disparaîtront bientôt.

55
00:04:43,742 --> 00:04:44,952
Il est tellement déprimant.

56
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
Excusez-moi.

57
00:04:56,255 --> 00:04:57,297
Bonjour?

58
00:04:58,423 --> 00:05:00,759
<i>J'ai réfléchi à votre suggestion.</i>

59
00:05:00,843 --> 00:05:01,844
C'est David.

60
00:05:01,927 --> 00:05:03,262
<i>Nous pouvons parler.</i>

61
00:05:04,346 --> 00:05:05,764
<i>J'ai envoyé une voiture.</i>

62
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
<i>Apportez votre japonais.</i>

63
00:05:13,647 --> 00:05:15,065
Il veut nous rencontrer.

64
00:05:24,700 --> 00:05:26,493
Ce que tu as fait n'était pas bon.

65
00:05:30,622 --> 00:05:33,208
N'impliquez pas d'étrangers
dans les affaires familiales.

66
00:06:19,254 --> 00:06:21,757
Quel est le prix estimé
pour le terrain et la maison ?

67
00:06:23,258 --> 00:06:26,011
Je ne sais pas si la haine de Davit a un prix.

68
00:06:26,595 --> 00:06:28,305
Oui. Je vois.

69
00:06:29,640 --> 00:06:32,309
Mais si c'est de l'argent qu'il veut,
Je te les prêterai.

70
00:06:32,392 --> 00:06:35,229
Vous pouvez rembourser
dans 20, 30 ans, ou jamais.

71
00:06:35,312 --> 00:06:36,605
Ce n'est pas un problème pour moi.

72
00:06:36,688 --> 00:06:38,524
Je te crois et merci.

73
00:06:38,607 --> 00:06:42,736
Mais tu as rencontré Davit,
et tu comprends que ce ne sera pas facile.

74
00:06:43,278 --> 00:06:44,446
Je connais son type.

75
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
Il est comme mon grand-père.

76
00:06:45,864 --> 00:06:49,076
Il faut prendre son temps
pour découvrir ses faiblesses.

77
00:06:49,159 --> 00:06:50,410
Négociez ensuite.

78
00:06:51,703 --> 00:06:53,163
Merci à vous deux.

79
00:06:53,247 --> 00:06:55,666
Comment puis-je vous remercier correctement ?

80
00:06:55,749 --> 00:06:57,125
Ne le fais pas.

81
00:07:04,675 --> 00:07:06,927
Ne vous inquiétez pas, c'est juste de la comédie.

82
00:07:08,720 --> 00:07:10,264
Donc? Eh bien, ça marche.

83
00:07:10,848 --> 00:07:12,307
Je vous suis.

84
00:07:12,391 --> 00:07:13,559
Bien.

85
00:07:40,377 --> 00:07:41,545
Quel est cet endroit ?

86
00:07:41,628 --> 00:07:42,629
Ne t'inquiète pas.

87
00:07:42,713 --> 00:07:44,464
C'est son terrain de golf.

88
00:07:45,174 --> 00:07:49,469
Il a mis beaucoup d'argent
pour le faire construire ici il y a trois ans.

89
00:07:49,553 --> 00:07:53,056
Les gens disaient qu'il était fou,
que personne ne vient jouer.

90
00:07:53,140 --> 00:07:54,266
Mais regarde.

91
00:07:54,349 --> 00:07:56,101
Au moins je n'ai plus peur

92
00:07:56,185 --> 00:07:58,228
finir dans un fossé quelque part.

93
00:07:58,312 --> 00:07:59,646
Reste ici.

94
00:08:08,989 --> 00:08:10,449
Es-tu sûr?

95
00:08:24,087 --> 00:08:25,964
D'accord, comme je l'ai dit

96
00:08:26,048 --> 00:08:28,592
tes mains sont-elles légères
et tes bras se sont détendus.

97
00:08:28,675 --> 00:08:32,221
Ton corps tout entier doit disparaître
pour que le ressenti puisse prendre le dessus.

98
00:08:32,304 --> 00:08:33,304
Et dernière règle…

99
00:08:33,388 --> 00:08:36,140
"Le chef du club est le patron, pas moi."
Vous vous répétez, Firth.

100
00:08:38,268 --> 00:08:39,645
Excuse.

101
00:08:39,727 --> 00:08:40,979
D'accord.

102
00:08:45,943 --> 00:08:47,694
J'ai raté. Pourquoi alors ?

103
00:08:48,946 --> 00:08:52,407
Quelle bonne balançoire
vous devez complètement oublier votre corps.

104
00:08:52,491 --> 00:08:53,659
Oublier mon corps ?

105
00:08:54,493 --> 00:08:57,162
Je l'emmène ici depuis le Royaume-Uni chaque semaine
parler de graisse.

106
00:08:57,246 --> 00:08:58,455
Ça craque.

107
00:09:00,791 --> 00:09:02,334
Très bien, M. Firth ?

108
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
- Très bien, merci.
- Bien sûr.

109
00:09:04,670 --> 00:09:06,213
Vous aimez trop mon argent.

110
00:09:07,548 --> 00:09:09,049
À votre tour, M. Tomine.

111
00:09:09,132 --> 00:09:11,093
Montre-nous comment faire.

112
00:09:11,844 --> 00:09:13,053
Jouez-vous au golf ?

113
00:09:13,136 --> 00:09:14,179
Je pense que oui.

114
00:09:14,972 --> 00:09:18,350
Il a remporté un prix à l'Asian Diamond Cup 2015.

115
00:09:18,433 --> 00:09:20,686
Vous n'avez pas dit que vous étiez un champion de golf.

116
00:09:21,603 --> 00:09:22,771
Vous n'avez pas demandé.

117
00:09:22,855 --> 00:09:25,315
"Es-tu un champion de golf ?"
ce n'est pas quelque chose que vous demandez.

118
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
Vous êtes drôles tous les deux.

119
00:09:37,494 --> 00:09:38,495
Oh!

120
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Très bien.

121
00:09:45,002 --> 00:09:46,962
Peut-être que je devrais t'emmener ici
et pas lui.

122
00:09:47,796 --> 00:09:48,964
Merci.

123
00:09:49,047 --> 00:09:50,674
Mais j'ai de l'argent donc ça suffit.

124
00:09:52,843 --> 00:09:54,303
Pouvons-nous parler affaires maintenant ?

125
00:10:00,142 --> 00:10:01,185
Allez.

126
00:10:02,936 --> 00:10:04,188
Tu es tellement cool.

127
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
Je pensais que tu voulais du vin.

128
00:10:15,574 --> 00:10:18,327
La meilleure maison a,
disent quand même mes experts.

129
00:10:20,954 --> 00:10:22,873
Probablement pas si bon
comme le tien de Chassangre.

130
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
- Vous êtes bien informé.
- Oui.

131
00:10:27,127 --> 00:10:31,215
Mais je me demande toujours
pourquoi deux célébrités internationales du vin

132
00:10:31,298 --> 00:10:33,300
je veux acheter mon terrain
ce qui ne vaut rien.

133
00:10:34,927 --> 00:10:38,180
Nous voulons juste Tamar
il gardera sa maison et fera son vin.

134
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Rien de plus.

135
00:10:41,642 --> 00:10:43,393
J'ai du mal à te croire.

136
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
Vous êtes riches, n'est-ce pas ?

137
00:10:46,188 --> 00:10:47,773
Les riches aiment l’argent.

138
00:10:47,856 --> 00:10:49,191
Alors dites la vérité, s'il vous plaît.

139
00:10:50,609 --> 00:10:51,944
C'est la vérité.

140
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
Le vin de votre sœur est exceptionnel.

141
00:10:55,864 --> 00:10:57,115
Mais ça ne vaut rien.

142
00:10:57,199 --> 00:10:58,951
Il est vrai qu’il manque de valeur marchande.

143
00:10:59,034 --> 00:11:01,620
Mais c'est une œuvre d'art.

144
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
Vous êtes fous, les gars.

145
00:11:07,501 --> 00:11:09,670
Non, nous sommes excentriques.

146
00:11:13,674 --> 00:11:14,925
Alors, combien ?

147
00:11:15,008 --> 00:11:16,885
Nommez un prix et nous pourrons en parler.

148
00:11:16,969 --> 00:11:18,554
Vous êtes trop pressé.

149
00:11:19,263 --> 00:11:21,181
Je ne fais des affaires qu'avec des amis.

150
00:11:23,851 --> 00:11:25,310
Comment devient-on amis ?

151
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Comme ça.

152
00:11:30,983 --> 00:11:33,110
J'en ai invité quelques-uns à dîner ce soir.

153
00:11:33,944 --> 00:11:37,698
Une femme le rejoint, très riche et snob,

154
00:11:38,699 --> 00:11:41,702
qui aime le vin,
et je veux faire affaire avec elle.

155
00:11:42,286 --> 00:11:44,288
Le problème c'est qu'elle
me regarde comme un paysan.

156
00:11:45,664 --> 00:11:48,250
Vous voudrez peut-être venir ce soir.

157
00:11:49,543 --> 00:11:52,421
Impressionnez-la avec du vin <i>sisulele.</i>

158
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
<i>Sisulele ?</i>

159
00:11:56,425 --> 00:11:57,426
Des conneries.

160
00:11:59,219 --> 00:12:00,470
Je le déteste.

161
00:12:00,554 --> 00:12:03,307
Il est tellement plein de si… Comment ça s'appelait ?

162
00:12:03,390 --> 00:12:04,558
<i>Sisulele ?</i>

163
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
Merde pareil. Il en est plein.

164
00:12:06,268 --> 00:12:08,854
Si nous offrons le double
autant que l'Américain,

165
00:12:08,937 --> 00:12:11,523
- il nous vend.
- Probablement.

166
00:12:11,607 --> 00:12:15,068
Mais maintenant nous devons essayer
impressionner ce riche snob.

167
00:12:18,238 --> 00:12:20,157
Billecart-Saumon Rosé.

168
00:12:20,991 --> 00:12:22,993
Un bijou d'élégance.

169
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
Miam.

170
00:12:24,161 --> 00:12:25,787
Volnay Clos des Ducs.

171
00:12:25,871 --> 00:12:28,081
L'essence la plus pure du Pinot Noir.

172
00:12:28,165 --> 00:12:29,208
Je l'aime.

173
00:12:33,837 --> 00:12:35,130
Pol Roger.

174
00:12:35,631 --> 00:12:37,174
Le favori de Winston Churchill.

175
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
Parfait.

176
00:12:39,510 --> 00:12:42,095
Château d'Yquem, <i>la crème de la crème.</i>

177
00:12:42,179 --> 00:12:43,180
Énervé.

178
00:12:43,263 --> 00:12:44,431
Cher.

179
00:13:00,864 --> 00:13:01,990
Merci.

180
00:13:11,166 --> 00:13:12,793
Que diable?

181
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
Ce n'est pas comme un dîner.

182
00:13:40,112 --> 00:13:41,780
Nous aurions dû apporter plus de vin.

183
00:13:45,909 --> 00:13:46,952
Pensez-vous?

184
00:14:13,103 --> 00:14:14,229
Là-bas.

185
00:14:25,324 --> 00:14:26,408
Bonjour.

186
00:14:27,409 --> 00:14:28,660
Content que tu puisses venir.

187
00:14:29,244 --> 00:14:31,121
Il s'agit de Camille Léger et Issei Tomine.

188
00:14:31,205 --> 00:14:33,248
Le plus grand connaisseur de vin du monde.

189
00:14:33,332 --> 00:14:34,625
Qu'est-ce que c'est? Un cadeau ?

190
00:14:34,708 --> 00:14:36,835
Pour moi? Merci.

191
00:14:38,629 --> 00:14:41,798
Est-ce que tous ces gens sont vos amis ?

192
00:14:42,549 --> 00:14:43,592
Certains d'entre eux.

193
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
J'ai beaucoup d'amis.

194
00:14:46,595 --> 00:14:48,639
Si j’en invite un, une centaine viendra.

195
00:14:48,722 --> 00:14:50,140
Champagne!

196
00:14:53,727 --> 00:14:55,646
Apparemment, ils aiment votre cadeau.

197
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
Excusez-moi.

198
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
Et la femme que nous devions rencontrer ?

199
00:15:02,819 --> 00:15:03,862
Épouse?

200
00:15:05,197 --> 00:15:06,198
Elle est assise là-bas.

201
00:15:12,120 --> 00:15:13,580
Bonjour. Laissez-moi…

202
00:15:13,664 --> 00:15:14,873
Laissez-moi l'ouvrir pour vous.

203
00:15:14,957 --> 00:15:15,958
Je le fais.

204
00:15:17,292 --> 00:15:19,253
Prends soin de la bouteille pour moi. Cachez-le.

205
00:15:19,336 --> 00:15:20,504
Je l'ai mis dans la voiture.

206
00:15:20,587 --> 00:15:21,588
Merci.

207
00:15:26,009 --> 00:15:27,594
Désolé, je dois répondre.

208
00:15:27,678 --> 00:15:28,971
Bien sûr.

209
00:15:29,054 --> 00:15:31,056
Rejoignez-nous lorsque vous avez terminé.

210
00:15:33,267 --> 00:15:35,561
Chéri? Attendez un peu. D'accord?

211
00:15:39,523 --> 00:15:41,900
Maintenant, je peux parler. D'accord?

212
00:15:41,984 --> 00:15:43,068
Non, tout ne va pas bien.

213
00:15:43,151 --> 00:15:44,236
Je suis assis devant ton ordinateur.

214
00:15:44,319 --> 00:15:46,572
Où avez-vous enregistré le fichier du panneau de course ?

215
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
<i>Dans le dossier intitulé Wine Competition.</i>

216
00:15:49,241 --> 00:15:50,868
J'y suis mais je ne le trouve pas.

217
00:15:50,951 --> 00:15:53,412
Merde, Camille.
Je dois m'occuper de tout, ce n'est pas bien.

218
00:15:53,495 --> 00:15:55,706
Le fichier n'est pas arrivé, vous ne l'avez pas envoyé.

219
00:15:55,789 --> 00:15:57,666
Il est trop tard pour travailler maintenant.

220
00:15:57,749 --> 00:15:59,084
<i>C'est ce que tu veux dire ?</i>

221
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
<i>De quel genre de musique s'agit-il ?</i>

222
00:16:00,252 --> 00:16:01,253
<i>Où es-tu ?</i>

223
00:16:02,296 --> 00:16:04,882
Lors d'une fête chez Davit.

224
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
<i>Le frère de Tamar, tu te souviens ?</i>

225
00:16:08,177 --> 00:16:09,344
Oui, une fête.

226
00:16:09,428 --> 00:16:10,429
est-ce que tu passes un bon moment

227
00:16:10,512 --> 00:16:11,972
<i>Non, je ne l'ai pas fait.</i>

228
00:16:12,472 --> 00:16:15,893
Ce David veut écraser la vigne
parce qu'il déteste sa sœur.

229
00:16:15,976 --> 00:16:18,312
Issei et moi voulons l'arrêter,
mais c'est une merde.

230
00:16:18,937 --> 00:16:21,023
<i>J'ai offert
acheter le terrain, en vain.</i>

231
00:16:21,106 --> 00:16:22,191
Vraiment ?

232
00:16:22,274 --> 00:16:24,526
<i>Il est très riche.
Il n'a pas besoin de mon argent.</i>

233
00:16:25,861 --> 00:16:27,029
Il est donc riche.

234
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
Est-il beau ?

235
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
Arrêt.

236
00:16:29,907 --> 00:16:31,116
<i>Est-il marié aussi ?</i>

237
00:16:32,701 --> 00:16:33,702
Non, pas marié.

238
00:16:33,785 --> 00:16:35,621
Mais ce n'est pas mon genre, je le promets.

239
00:16:36,371 --> 00:16:37,873
<i>Je veux que tu rentres à la maison.</i>

240
00:16:37,956 --> 00:16:39,875
Que veux-tu dire ? Bien sûr, je reviendrai à la maison.

241
00:16:39,958 --> 00:16:42,085
Vous ne comprenez pas.
Je veux que tu rentres à la maison maintenant.

242
00:16:42,169 --> 00:16:43,170
<i>Thomas, je ne peux pas.</i>

243
00:16:43,253 --> 00:16:44,838
<i>- Je l'ai dit.</i>
- Merde, Camille.

244
00:16:44,922 --> 00:16:46,673
Vous ne vous souciez plus de la concurrence ?

245
00:16:46,757 --> 00:16:49,301
<i>Il ne reste que quelques jours.
Et si nous étions choisis ?</i>

246
00:16:49,384 --> 00:16:50,511
Je le ferai, je le jure.

247
00:16:51,136 --> 00:16:52,221
Oui, bien sûr.

248
00:17:04,023 --> 00:17:05,192
L'enfer aussi.

249
00:17:12,156 --> 00:17:13,157
Bonjour.

250
00:17:24,086 --> 00:17:25,796
Merci. J'en avais besoin.

251
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
Où est David ?

252
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
Là-bas.

253
00:17:30,467 --> 00:17:31,468
Allez.

254
00:17:38,684 --> 00:17:40,143
Bonjour, rejoignez-nous.

255
00:17:41,019 --> 00:17:43,939
Tout le monde, voici Issei Tomine,
un expert en vin de Tokyo.

256
00:17:44,022 --> 00:17:45,941
Agréablement. Asseyez-vous, les amis.

257
00:17:46,024 --> 00:17:48,068
- Camille Léger de <i>Léger Guide.</i>
- Salut, Camille.

258
00:17:48,151 --> 00:17:49,278
- Le fameux.
- Asseyez-vous.

259
00:17:49,987 --> 00:17:51,363
Certains, vous les connaissez déjà.

260
00:17:51,446 --> 00:17:54,908
Et c'est
Mlle Tedeluri, Maka Tedeluri.

261
00:17:54,992 --> 00:17:58,161
Tu sais, mon ami
m'a donné ton guide il y a deux ans,

262
00:17:58,245 --> 00:18:01,039
et depuis je ne peux plus m'en passer.

263
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
Mais tu n'écris pas beaucoup
sur les vins géorgiens.

264
00:18:05,335 --> 00:18:08,547
C'est en fait pourquoi nous sommes ici.

265
00:18:08,630 --> 00:18:09,882
Tellement gentil.

266
00:18:10,966 --> 00:18:12,134
En tout cas…

267
00:18:13,218 --> 00:18:15,804
Merci d'avoir soulevé cette question.

268
00:18:26,064 --> 00:18:27,149
Nebbiolo.

269
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
Fantastiquement bon.

270
00:18:30,652 --> 00:18:31,653
Italien?

271
00:18:31,737 --> 00:18:33,113
Mexicain.

272
00:18:33,197 --> 00:18:37,618
Basse Californie,
réalisé par El Dominio de las Abejas.

273
00:18:37,701 --> 00:18:39,161
Un vin complexe.

274
00:18:39,244 --> 00:18:42,789
Donc rien pour moi.
Tu sais que je ne suis pas complexe, alors…

275
00:18:43,790 --> 00:18:45,417
Bonjour.

276
00:18:45,501 --> 00:18:46,877
Bonjour.

277
00:18:46,960 --> 00:18:48,003
Bonjour.

278
00:18:50,422 --> 00:18:52,007
J'ai très soif !

279
00:18:54,009 --> 00:18:56,887
Quoi? Je ne peux pas boire dans ton verre ?

280
00:18:58,055 --> 00:19:00,390
Vous êtes invités à boire dans mon verre.

281
00:19:01,141 --> 00:19:03,810
Mais c'est dommage si vous buvez trop vite.

282
00:19:04,853 --> 00:19:06,605
Ce vin demande de la patience.

283
00:19:08,273 --> 00:19:10,025
es-tu chinois

284
00:19:10,692 --> 00:19:11,693
Japonais.

285
00:19:13,946 --> 00:19:14,947
Exotique.

286
00:19:15,906 --> 00:19:17,991
J'ai toujours voulu visiter le Japon.

287
00:19:25,582 --> 00:19:27,084
D'accord. Merci, Salomé.

288
00:19:27,167 --> 00:19:31,213
Et ne flirte avec personne
qui est assis à côté de sa belle petite amie.

289
00:19:32,923 --> 00:19:34,675
D'accord. Allez.

290
00:19:37,052 --> 00:19:38,220
Où?

291
00:19:38,303 --> 00:19:39,596
Souhaiter quelque chose.

292
00:19:39,680 --> 00:19:41,014
C'est une étoile filante ce soir.

293
00:19:41,890 --> 00:19:43,517
Bien sur que oui ! Des étoiles filantes.

294
00:19:44,142 --> 00:19:45,602
Ensuite, nous y allons.

295
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
D'accord.

296
00:19:57,656 --> 00:20:00,993
Y aura-t-il une vraie étoile filante ce soir ?

297
00:20:07,374 --> 00:20:08,458
D'accord.

298
00:20:08,542 --> 00:20:10,252
C'est ennuyeux.

299
00:20:15,549 --> 00:20:18,468
Avez-vous vu?

300
00:20:18,552 --> 00:20:20,137
Tellement chic.

301
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
Alors…

302
00:20:23,724 --> 00:20:25,309
Puis-je vous demander ce que vous souhaitiez ?

303
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
Est-ce que cela se concrétise quand même ?

304
00:20:29,855 --> 00:20:31,231
Peut-être.

305
00:20:31,315 --> 00:20:33,025
Alors je n'ose pas prendre de risque.

306
00:20:33,108 --> 00:20:35,777
- Je peux te dire ce que je voulais.
- Nous le savons tous.

307
00:20:35,861 --> 00:20:37,279
- Bien sûr?
- Oui.

308
00:20:37,362 --> 00:20:38,655
Dites-le à tout le monde, alors.

309
00:20:38,739 --> 00:20:39,907
Certainement.

310
00:20:39,990 --> 00:20:42,659
Savez-vous que Davit veut construire
un casino à Batoumi,

311
00:20:42,743 --> 00:20:46,663
et personne ne veut donner la permission
à celui qui l'est, dirons-nous…

312
00:20:47,539 --> 00:20:48,790
…douteux.

313
00:20:49,708 --> 00:20:52,461
Maintenant, il a besoin de mon aide
pour obtenir le permis,

314
00:20:52,544 --> 00:20:56,381
et il se tourne vers
pouvoirs divins pour l'obtenir.

315
00:20:57,633 --> 00:20:58,634
Est-ce que je me trompe ?

316
00:20:58,717 --> 00:21:00,844
- Non, c'est tout à fait vrai.
- Exactement.

317
00:21:00,928 --> 00:21:03,096
- À ton tour, chérie.
- Mon tour ?

318
00:21:03,180 --> 00:21:05,182
Tu dois nous dire
ce que tu as souhaité.

319
00:21:06,141 --> 00:21:07,351
JE?

320
00:21:08,101 --> 00:21:11,438
je te souhaite
apporté un vin plus délicieux.

321
00:21:20,113 --> 00:21:21,782
puis-je avoir la bouteille s'il te plaît

322
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
Merci.

323
00:21:30,958 --> 00:21:32,918
Ouah. Regardez la couleur.

324
00:21:33,001 --> 00:21:35,420
je ne m'y attendais pas
boire du Château d'Yquem ce soir.

325
00:21:44,680 --> 00:21:45,848
Merci.

326
00:21:49,184 --> 00:21:52,312
Merci, Davit, pour cette merveilleuse soirée.

327
00:21:54,147 --> 00:21:55,148
Bol.

328
00:21:55,232 --> 00:21:56,400
Bol.

329
00:21:56,483 --> 00:21:57,568
Bol.

330
00:22:17,963 --> 00:22:19,047
J'aime ça.

331
00:22:21,842 --> 00:22:22,843
C'est bon.

332
00:22:24,636 --> 00:22:26,722
Vous, les gens du vin, avez peut-être raison.

333
00:22:28,432 --> 00:22:30,184
Comment dit-on « génial » en japonais ?

334
00:22:34,646 --> 00:22:38,025
Mon père disait

335
00:22:38,108 --> 00:22:41,945
que le Château d'Yquem est le meilleur vin du monde.

336
00:22:43,363 --> 00:22:47,868
Mais il n'a jamais eu l'occasion
pour en goûter une goutte.

337
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
Mais maintenant, je l'ai fait pour lui.

338
00:22:55,876 --> 00:22:57,377
Et merci pour ça.

339
00:23:05,719 --> 00:23:09,348
Ta beauté est
qu'on ne s'ennuie jamais.

340
00:23:10,474 --> 00:23:13,101
D'accord. Passez une bonne soirée.

341
00:23:13,977 --> 00:23:15,896
- Ravi de vous rencontrer.
- Merci quand même.

342
00:23:15,979 --> 00:23:18,023
- Ravi de vous rencontrer.
- Je te suivrai.

343
00:23:20,484 --> 00:23:23,153
Demandez à votre assistant d'appeler mon

344
00:23:23,237 --> 00:23:24,571
Nous devons parler.

345
00:23:25,239 --> 00:23:26,657
- Au revoir.
- Bonjour alors.

346
00:23:38,377 --> 00:23:39,461
Je le savais.

347
00:23:40,337 --> 00:23:41,797
Oui. Vous êtes très intelligent.

348
00:23:41,880 --> 00:23:43,924
S'il vous plaît, ne gâchez pas ce moment.

349
00:23:50,806 --> 00:23:52,140
Combien cela coûte-t-il ?

350
00:23:52,808 --> 00:23:54,393
Le prix que vous êtes prêt à payer.

351
00:23:55,477 --> 00:23:57,437
Pensez-vous que le vin de Tamar est si bon ?

352
00:23:58,730 --> 00:23:59,815
Oui.

353
00:24:03,569 --> 00:24:05,320
Nous pouvons probablement faire quelque chose ensemble.

354
00:24:08,365 --> 00:24:10,659
Pouvez-vous imaginer passer la nuit ici ?

355
00:24:10,742 --> 00:24:12,578
Nous vous préparons une chambre.

356
00:24:13,537 --> 00:24:14,580
Certainement.

357
00:24:15,789 --> 00:24:17,708
Je commence à aimer ça.

358
00:24:27,926 --> 00:24:29,094
Merci.

359
00:24:33,307 --> 00:24:34,516
Un lit.

360
00:24:55,162 --> 00:24:56,997
Dois-je éteindre la lumière ?

361
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
Non, ce n'est pas nécessaire.

362
00:24:58,332 --> 00:24:59,458
Cela ne me dérange pas.

363
00:25:06,340 --> 00:25:07,424
Toi, Camille.

364
00:25:09,301 --> 00:25:10,636
Qu'est-ce que tu as souhaité ?

365
00:25:12,054 --> 00:25:13,639
Rien.

366
00:25:13,722 --> 00:25:14,806
Bien sûr?

367
00:25:16,266 --> 00:25:20,479
Je n'ai rien trouvé de spécial,
alors j'ai abandonné.

368
00:25:23,106 --> 00:25:24,399
Qu'est-ce que tu as souhaité ?

369
00:25:27,236 --> 00:25:31,615
Que je n'aurais plus peur du noir.

370
00:25:33,075 --> 00:25:34,326
C'est un bon souhait.

371
00:25:43,502 --> 00:25:44,503
Issaï ?

372
00:25:45,254 --> 00:25:46,338
Oui?

373
00:25:47,589 --> 00:25:48,924
En fait, je souhaitais quelque chose.

374
00:25:50,133 --> 00:25:51,134
Ca c'était quoi?

375
00:25:53,262 --> 00:25:55,556
Que notre père disparaîtrait.

376
00:25:57,641 --> 00:25:58,892
Eh bien, lui.

377
00:25:58,976 --> 00:26:00,644
J'ai oublié ça.

378
00:26:02,479 --> 00:26:05,399
Nous devons vraiment demander de l'aide.

379
00:26:14,950 --> 00:26:16,285
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

380
00:27:01,413 --> 00:27:02,456
Issaï ?

381
00:27:06,793 --> 00:27:09,379
Papa a dit que tu t'inquiétais pour moi.

382
00:27:13,133 --> 00:27:14,635
Merci.

383
00:27:17,095 --> 00:27:18,514
<i>Je vais bien.</i>

384
00:27:20,474 --> 00:27:21,808
<i>J'ai réussi.</i>

385
00:27:32,069 --> 00:27:33,195
D'accord, alors.

386
00:27:34,947 --> 00:27:36,114
Passe une bonne journée.

387
00:28:41,847 --> 00:28:42,890
Oui?

388
00:28:43,807 --> 00:28:46,101
M. Abashidze veut que vous veniez.

389
00:28:47,477 --> 00:28:48,604
Quelle heure est-il?

390
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
08h30.

391
00:29:05,162 --> 00:29:06,330
PAS DE RÉPONSE

392
00:29:10,542 --> 00:29:11,585
Bonjour.

393
00:29:12,461 --> 00:29:18,008
J'ai demandé à Ramaz d'envoyer le meilleur de lui-même,
donc j'apprends tout ce que vous savez sur le vin.

394
00:29:18,717 --> 00:29:19,718
Tous?

395
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
La base.

396
00:29:23,555 --> 00:29:25,516
De quoi pouvoir se lancer dans le métier du vin.

397
00:29:26,975 --> 00:29:28,810
Pouvons-nous prendre le petit-déjeuner d'abord ?

398
00:29:32,105 --> 00:29:35,776
Un mélange de Rkatsiteli
et Kisi, avec un long temps de lessivage,

399
00:29:35,859 --> 00:29:38,320
ce qui donne une note tannique assez forte.

400
00:29:38,403 --> 00:29:39,488
Tanin?

401
00:29:39,571 --> 00:29:42,866
Cela donne une sensation de sécheresse en bouche qui…

402
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
…du thé vert infusé trop longtemps.

403
00:29:44,785 --> 00:29:47,246
Et quand tu goûtes du vin,
ne l'avalez pas mais crachez-le.

404
00:29:47,329 --> 00:29:50,666
Il oxygène et réchauffe le vin,
et capte les arômes secondaires.

405
00:29:50,749 --> 00:29:51,917
Qu'est-ce que c'est?

406
00:29:52,000 --> 00:29:54,837
- Le crachoir.
- Non.

407
00:29:55,629 --> 00:29:57,047
Bol.

408
00:30:26,869 --> 00:30:28,287
Excuse. Je dois prendre ça.

409
00:30:30,414 --> 00:30:33,500
- Oui, un instant.
- Il a des notes de fruits secs,

410
00:30:33,584 --> 00:30:35,878
abricot, zeste d'orange.

411
00:30:37,754 --> 00:30:38,797
Les avez-vous ?

412
00:30:43,510 --> 00:30:44,511
A qui parle-t-elle ?

413
00:30:45,679 --> 00:30:46,972
Son fiancé.

414
00:30:47,055 --> 00:30:49,349
Thomas Chassangre, du domaine Chassangre.

415
00:30:51,435 --> 00:30:53,145
Attendez un peu. Vous n'êtes pas ensemble ?

416
00:30:54,688 --> 00:30:55,689
Non.

417
00:30:56,356 --> 00:31:00,944
Il y a trois ans, nous avons découvert
que nous sommes frère et sœur.

418
00:31:03,197 --> 00:31:04,573
Hein?

419
00:31:06,158 --> 00:31:09,203
Le père de Camille, Alexandre,
est mon père biologique.

420
00:31:09,953 --> 00:31:11,622
Ma mère était sa maîtresse.

421
00:31:12,873 --> 00:31:14,958
Nous sommes nés presque le même jour.

422
00:31:18,212 --> 00:31:19,838
Excusez-moi.

423
00:31:24,176 --> 00:31:25,177
Ai-je raté quelque chose ?

424
00:31:25,260 --> 00:31:26,678
Alors tu es frère et sœur ?

425
00:31:29,765 --> 00:31:31,016
Oui.

426
00:31:32,726 --> 00:31:34,353
Tu as eu une fin super heureuse,

427
00:31:34,436 --> 00:31:37,189
et je pense que
ce sera la même chose avec Tamar et moi.

428
00:31:37,940 --> 00:31:42,569
Croyez-moi, c'était
pas de méga happy end pour nous.

429
00:31:43,445 --> 00:31:46,198
Qu'est-ce que c'est?
Un voyage de thérapie familiale pour les riches ?

430
00:31:47,491 --> 00:31:48,534
Oui.

431
00:31:50,744 --> 00:31:52,746
Mais votre histoire n'est pas la mienne.

432
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
Vous ne connaissez pas notre histoire.

433
00:31:57,543 --> 00:32:01,004
Notre Père Alexandre
était une personne tordue et malade.

434
00:32:01,088 --> 00:32:05,676
Il nous a forcé à nous battre entre nous
et rendait nos mères malheureuses.

435
00:32:06,552 --> 00:32:07,636
Il n'a jamais aimé personne.

436
00:32:08,220 --> 00:32:10,722
Nous ne pourrions jamais rivaliser
avec ses vins adorés.

437
00:32:12,307 --> 00:32:14,685
Mais personne ne t'a blâmé
pour avoir tué ta propre mère.

438
00:32:21,859 --> 00:32:25,237
Ma mère est morte à ma naissance, alors…

439
00:32:25,988 --> 00:32:29,449
ils me détestent
et cela ne changera jamais.

440
00:32:32,119 --> 00:32:33,579
J'étais heureux quand mon père est mort,

441
00:32:33,662 --> 00:32:36,874
et je me réjouirai
quand je détruis tout ce qui lui tenait à cœur.

442
00:32:39,168 --> 00:32:41,253
Pensez-vous que la douleur va disparaître alors ?

443
00:32:44,298 --> 00:32:48,051
Pour ma mère, je suis tout ce qu'elle déteste.

444
00:32:49,094 --> 00:32:51,847
A ses yeux, je suis Alexandre.

445
00:32:51,930 --> 00:32:55,434
Chaque fois qu'elle me regarde, elle le voit.

446
00:32:57,603 --> 00:33:03,108
Elle regarde Hirokazu, mon beau-père,
et elle le déteste aussi.

447
00:33:04,193 --> 00:33:06,111
Alors je l'ai exclue de ma vie,

448
00:33:07,738 --> 00:33:09,865
croyant que cela résoudrait tout.

449
00:33:09,948 --> 00:33:11,033
Mais ce n’est pas le cas.

450
00:33:13,160 --> 00:33:14,912
Et ton beau-père ?

451
00:33:16,371 --> 00:33:17,497
Il m'aime.

452
00:33:18,707 --> 00:33:19,917
Et ta mère ?

453
00:33:21,835 --> 00:33:23,086
Elle m'aime aussi.

454
00:33:24,213 --> 00:33:25,797
Peut-être un peu trop, mais…

455
00:33:30,052 --> 00:33:31,053
Oui.

456
00:33:55,994 --> 00:33:58,956
Pour nos familles dysfonctionnelles.

457
00:34:10,132 --> 00:34:12,010
Je dois y aller. Nous continuerons plus tard, d'accord ?

458
00:34:23,563 --> 00:34:27,734
Personne ne sait ce que ressent l’autre.

459
00:34:28,610 --> 00:34:30,027
Peut-être que je suis naïf, mais,

460
00:34:30,112 --> 00:34:33,782
nous devons les rassembler
et laissez-les s'exprimer.

461
00:34:34,783 --> 00:34:35,951
Elle ne viendra pas.

462
00:34:36,784 --> 00:34:37,911
Persuadez-la.

463
00:34:39,830 --> 00:34:40,831
Jamais.

464
00:34:41,790 --> 00:34:43,708
J'ai passé deux jours avec lui.

465
00:34:43,792 --> 00:34:45,543
Il n’est pas celui que vous pensez.

466
00:34:47,212 --> 00:34:50,047
La mort de votre mère n'était pas de sa faute.

467
00:34:50,632 --> 00:34:54,553
Toute sa vie, on lui a reproché
pour quelque chose qui n'était pas de sa faute.

468
00:34:57,598 --> 00:35:00,225
Je n'ai jamais dit que c'était de sa faute.

469
00:35:00,726 --> 00:35:02,311
Mais c'est ce qu'il pense.

470
00:35:04,021 --> 00:35:06,773
Cette guerre vous fait du mal à tous les deux.

471
00:35:06,857 --> 00:35:10,485
Vous ne réalisez pas que vous deux
sont des victimes de votre père.

472
00:35:29,421 --> 00:35:31,882
Vous me demandez l'impossible.

473
00:35:33,342 --> 00:35:34,510
Pardonne-moi, Tamar.

474
00:35:34,593 --> 00:35:37,804
Je m'implique dans les choses
ce qui ne me concerne pas.

475
00:35:38,472 --> 00:35:43,602
Mais je ne peux pas t'imaginer
quitter votre maison, vos vins, votre cave.

476
00:35:46,396 --> 00:35:48,065
Il y a trop de haine.

477
00:35:52,069 --> 00:35:53,445
J'ai une suggestion.

478
00:35:54,655 --> 00:35:56,740
Faisons tous les deux l'impossible.

479
00:35:58,492 --> 00:35:59,493
Que veux-tu dire?

480
00:36:01,745 --> 00:36:06,959
Je travaille sur ma peur du noir et
vous travaillez sur la relation avec votre frère.

481
00:36:09,378 --> 00:36:10,796
es-tu fou

482
00:36:11,630 --> 00:36:14,091
Non, j’ai des craintes.

483
00:36:29,731 --> 00:36:31,316
Voyons si nous pouvons vous aider.

484
00:36:44,621 --> 00:36:46,206
Laissez votre téléphone portable ici.

485
00:36:49,459 --> 00:36:50,460
Allez.

486
00:36:57,968 --> 00:36:59,303
Veuillez fermer la porte.

487
00:37:08,854 --> 00:37:10,189
Par ici.

488
00:37:27,789 --> 00:37:28,957
Où allons-nous ?

489
00:37:32,753 --> 00:37:33,754
Ici.

490
00:38:20,676 --> 00:38:24,513
Nous allions ici tout le temps quand j'étais petite.

491
00:38:26,181 --> 00:38:28,016
Mon père n'aimait pas ça.

492
00:38:30,811 --> 00:38:33,105
C'était trop dangereux.

493
00:38:35,274 --> 00:38:36,483
Soyez prudent ici.

494
00:39:07,598 --> 00:39:11,351
Le défi était de rester ici toute une nuit.

495
00:39:12,436 --> 00:39:15,355
Et j'ai été le premier à y arriver.

496
00:39:20,861 --> 00:39:22,654
J'avais 12 ans.

497
00:39:30,370 --> 00:39:33,916
Prends ça si ça devient trop dur.

498
00:39:38,003 --> 00:39:39,129
Je n'en ai pas besoin.

499
00:39:58,815 --> 00:39:59,900
Bonne nuit.

500
00:40:02,611 --> 00:40:03,612
Bonne nuit.

501
00:40:39,815 --> 00:40:41,900
BASÉ SUR LE MANGA "GOUTTES DE DIEU"
PAR TADASHI AGI et SHU OKIMOTO

502
00:41:17,519 --> 00:41:19,521
Sous-titres : Bengt-Ove Andersson